There＂在不同语态中的翻译方法
《There》在不同语态中的翻译方法
在英语中，“there”是一个特殊的词汇，它既可以作为代词使用，也可以作为副词、介词或连词。在不同的语境和语态中，“there”的翻译方法也有所不同。本文将结合具体例子，探讨“there”在不同语态中的翻译方法。
一、主动语态
在主动语态中，“there”通常表示“存在”、“出现”或“有”的意思。以下是一些例子：
- There is a book on the table.（桌子上有一本书。）
翻译：There is表示“有”，book是主语，on the table是地点状语。
- There are many people in the park.（公园里有很多人。）
翻译：There are表示“有”，people是主语，in the park是地点状语。
- There comes a bus.（一辆公共汽车来了。）
翻译：There comes表示“出现”，bus是主语。
二、被动语态
在被动语态中，“there”通常表示“被”、“受”或“处于某种状态”的意思。以下是一些例子：
- There is a book on the table.（桌子上有一本书。）
翻译：This book is on the table.（这本书在桌子上。）
- There are many people in the park.（公园里有很多人。）
翻译：Many people are in the park.（很多人在公园里。）
- There comes a bus.（一辆公共汽车来了。）
翻译：A bus is coming.（一辆公共汽车正在来。）
三、存在句
存在句是一种特殊的句子结构，通常由“there be”构成。在存在句中，“there”表示“存在”、“出现”或“有”的意思。以下是一些例子：
- There is a book on the table.（桌子上有一本书。）
翻译：There is表示“有”，book是主语，on the table是地点状语。
- There are many people in the park.（公园里有很多人。）
翻译：There are表示“有”，people是主语，in the park是地点状语。
- There is a problem with the computer.（电脑有问题。）
翻译：There is表示“有”，problem是主语，with the computer是介词短语作定语。
四、倒装句
在倒装句中，“there”通常表示强调或突出某种情况。以下是一些例子：
- There goes the bell.（铃响了。）
翻译：There goes表示强调，bell是主语。
- There comes the train.（火车来了。）
翻译：There comes表示强调，train是主语。
- There stands a tall building.（一座高楼矗立在那里。）
翻译：There stands表示强调，a tall building是主语。
五、总结
总之，“there”在不同语态中的翻译方法多种多样，需要根据具体语境和句子结构进行分析。以下是一些总结：
在主动语态中，“there”表示“存在”、“出现”或“有”的意思。
在被动语态中，“there”表示“被”、“受”或“处于某种状态”的意思。
在存在句中，“there”表示“存在”、“出现”或“有”的意思。
在倒装句中，“there”表示强调或突出某种情况。
了解“there”在不同语态中的翻译方法，有助于我们更好地理解和运用这个词汇，提高英语水平。
|猜你喜欢：过去分词作状语