医疗事故鉴定翻译，公正客观

在我国的医疗领域，随着国际化程度的不断提高，越来越多的医疗事故鉴定案件涉及到了外籍患者。在这种情况下，医疗事故鉴定翻译显得尤为重要。本文将讲述一个真实的故事，探讨医疗事故鉴定翻译中的公正客观性问题。

故事的主人公名叫李华，是一位来自韩国的患者。2019年，李华在我国一家知名医院接受了一次心脏手术。然而，术后不久，李华就出现了严重的心脏衰竭症状，经过长时间的治疗，病情并未得到明显改善。在绝望之际，李华决定将医院告上法庭，寻求公正的裁决。

在案件审理过程中，法院要求医院提供手术过程中的相关病历资料，以证明医院的诊疗行为是否存在过错。然而，这些病历资料均为中文，李华和其律师对其中内容并不了解。为了保障患者的合法权益，法院决定聘请专业的医疗事故鉴定翻译人员进行翻译。

经过严格筛选，法院最终聘请了张伟担任该案的翻译。张伟是一位有着丰富翻译经验的医学翻译专家，他对中韩两国语言和医学知识都有深入了解。在接到翻译任务后，张伟深知自己肩负着维护患者合法权益的重任，他决定以公正客观的态度对待每一个字句。

在翻译过程中，张伟认真核对病历资料中的每一个细节，确保翻译的准确无误。对于一些专业术语，他查阅了大量医学文献，力求给出最权威的翻译。在翻译完所有病历资料后，张伟还根据病历内容，撰写了一份详细的翻译报告，为法院提供了重要的参考依据。

然而，在案件审理过程中，张伟却遇到了一些挑战。一方面，医院方面对翻译结果提出了质疑，认为张伟的翻译有失偏颇；另一方面，部分医生和护士也对翻译结果表示不满，认为自己的诊疗行为被“黑化”。面对这些质疑，张伟始终坚持自己的翻译原则，以公正客观的态度回应。

在回应质疑的过程中，张伟发现医院方面存在一些夸大事实的情况。例如，在翻译病历中提到医生在进行手术时未能按照规范操作，但医院方面在提交给法院的材料中却将此描述为“医生在手术中表现优秀”。针对这种情况，张伟坚持要求医院方面提供相关证据，以证明其说法的真实性。

经过一番努力，张伟成功促使医院方面提供了相关证据，证明了其在翻译过程中的公正客观。在法院审理过程中，张伟的翻译结果得到了法官的认可，最终法院判定医院存在医疗过错，判决医院赔偿李华一定的经济损失。

这个故事让我们看到了医疗事故鉴定翻译在司法实践中所发挥的重要作用。公正客观的翻译不仅能够帮助外籍患者更好地理解病历资料，维护其合法权益，还能促使医院不断提高医疗质量，减少医疗事故的发生。

以下是张伟在翻译过程中总结的一些心得体会：

总之，医疗事故鉴定翻译在维护患者合法权益、促进医疗质量提升等方面发挥着重要作用。在翻译过程中，我们要始终坚持公正客观的原则，为司法实践提供有力支持。