日语的挽留

"挽留"在日语中有多种表达方式，具体使用哪个词取决于上下文的不同侧重点：

引き留める（hikitomeru） ：

意思是“留住”、“阻止”或“挽留”。

例句：彼は仕事を辞めようとしたが、上司に引き留められました。（他本来想辞职，但被上司挽留了。）

引き止め（hikitome） ：

意思是“阻止”、“拦住”或“挽留”。

例句：遅刻しそうな彼を宿舍に引き止めました。（我把差点迟到的他留在了宿舍。）

呼び止め（yokitemo） ：

意思是“叫住”、“呼唤”或“挽留”。

例句：彼女は道を歩いていて、友人が呼び止めました。（她在路上走着，朋友叫住了她。）

受け止め（uketemo） ：

意思是“接住”、“承受”或“挽留”。

例句：涙を受け止めながら、彼は別れを告げました。（他含泪承受着，告别了。）

根据以上解释，可以根据具体的语境选择合适的词语来表达“挽留”的意思。例如，如果想表达“阻止某人离开”，可以使用 引き留める或 引き止め；如果想表达“叫住某人”，可以使用 呼び止め；如果想表达“承受某种情感”，可以使用 受け止め。