日语猫谚语

猫に小判（ねこにこばん）

意思：即使给猫咪小金币，它也不会在意。比喻对牛弹琴，白费力气。

例句：彼にこの本の面白さを説明しても猫に小判だ。（即使跟他说明这本书的有趣之处也是对牛弹琴。）

猫の手も借りたい（ねこのてもかりたい）

意思：连猫的手都想借来用，形容忙得不可开交。

例句：年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。（年末会变得忙得不可开交。）

猫の額（ねこのひたい）

意思：猫咪的额头，比喻面积狭小。

例句：猫の額ほどの庭。（狭小的庭院。）

猫に鰹節（ねこにかつおぶし）

意思：猫很爱吃的一种鱼干，类似于汉语中的“让贼看家”，比喻容易疏忽或者有危险的事情。

例句：猫に鰹節を与えみた結果、足元から離れなくなった。（给了猫鰹节后，结果离不开它了。）

鳴く猫は鼠を捕らぬ（なくねこはねずみをとらぬ）

意思：好叫的猫不拿耗子。比喻说得好听却不干实事的人。

例句：彼は鳴く猫のようにはっきりと計画を立てては、実行する気がなかった。（他虽然计划得很清楚，但却没有实施的决心。）

猫が去った所に鼠来る（ねこがさったところにねずみくる）

意思：猫走了，老鼠来。比喻某种监管或控制失效后，问题或麻烦随之而来。

例句：上司が不在の間に、仕事がどんどん乱れてしまった。（上司不在的时候，工作变得越来越乱。）

猫の坊主（ねこのぼうず）

意思：小猫或猫咪。

例句：この小さな猫はとてもかわいらしいね。（这只小猫非常可爱。）

猫の胡话（ねこのごとく）

意思：形容人说话模糊不清或胡言乱语。

例句：彼の話を聞いて、まるで猫の胡话のようだった。（听他的话，就像听猫在胡言乱语。）

猫の目のように変わる（ねこのめのようにかわる）

意思：像猫的眼睛一样变化得快。比喻事物变化无常。

例句：市場の価格は猫の目のように変わります。（市场价格像猫的眼睛一样变化无常。）

这些谚语在日语中非常常见，了解它们可以帮助你更深入地理解日本文化。建议在实际使用中多结合具体的语境来理解其含义。