日语中的同源宾语

日语中的同源宾语(Cognate Object)是指 少数不及物动词后面能跟一个特定的名词作宾语,这个名词和前面的动词在词根上是相同的或者在意义上是相近的。同源宾语的作用相当于程度状语,常用于强调动作的程度或方式。

lead

例句:彼は党の指導の下で、農民たちが幸せな生活を送っています。(在党的领导下,农民们过着幸福的生活。)

live

例句:私たちは美しい自然の中で、健康的な生活を送っています。(我们在美丽的自然中,过着健康的生活。)

die

例句:彼は勇敢に戦い、最期に命を落としました。(他勇敢地战斗,最终献出了生命。)

sleep

例句:彼は疲れて、ぐっすり眠りました。(他累了,沉沉地睡了一觉。)

dream

例句:彼女は美しい夢を見ました。(她做了一个美梦。)

breathe

例句:彼は新鮮な空気を吸い込んで、健康を保っています。(他吸入了新鲜空气,保持了健康。)

smile

例句:彼女は優しく微笑んで、人々に喜びをもたらしました。(她温柔地微笑,给人们带来了快乐。)

laugh