不能自理

在日语中，"不能自理"可以翻译为「自立できない」或「自己管理能力がない」。如果需要更具体的表达，可以根据不同的情境选择合适的词汇。例如：

1. 生活大部分不能自理：生活のほとんどが自分でできません。（Shakai no hogen bu ni jiko ni arimasen）

2. 生活部分不能自理：生活には 部分的にできません。（Shakai ni wa bubun ni jiko ni arimasen）

这些表达方式可以根据具体的语境和需要选择合适的词汇。希望这些信息对你有所帮助。