adherence在医学论文中的翻译规范解读

在医学论文的撰写过程中，准确、规范的术语翻译至关重要。其中，“adherence”一词作为医学研究中的一个关键概念，其翻译的规范性直接影响着论文的学术价值和可读性。本文将针对“adherence”在医学论文中的翻译规范进行解读，以期提高医学论文翻译的质量。

一、adherence的概念及内涵

adherence在医学领域通常指的是患者对治疗方案的依从性，即患者按照医嘱进行药物治疗、生活方式调整等治疗措施的程度。具体来说，adherence包括以下三个方面：

二、adherence的翻译规范

在翻译adherence时，应遵循直译与意译相结合的原则。直译是指在忠实原文的基础上，尽可能保留原词的原意和结构。意译则是在忠实原文的基础上，根据中文的表达习惯和语境，对原词进行适当的调整和解释。

例如，将adherence直译为“依从性”较为常见，但在某些语境下，意译为“遵从度”或“依从率”可能更符合中文表达习惯。

在医学论文中，adherence是一个常用术语，翻译时应注意术语的统一性。建议在论文中首次出现adherence时，对其进行解释和定义，并在后续的翻译中保持一致性。

在翻译adherence时，应避免生硬的直译，以免造成误解。例如，将adherence直译为“遵守度”或“依从度”可能不够准确，因为这两个词在中文中还有其他含义。

在翻译adherence时，应结合上下文进行翻译，以确保翻译的准确性和可读性。例如，在描述一项关于药物依从性的研究时，可以将adherence翻译为“药物依从性研究”。

在医学论文中，adherence有时会被缩写为“A”，翻译时应注意缩写的翻译，以保持术语的统一性。

三、adherence的翻译实例

以下是一些adherence在医学论文中的翻译实例：

翻译：研究人员评估了患者对药物治疗方案的依从性。

原文：High adherence to the treatment regimen was associated with improved outcomes.

翻译：对治疗方案的高依从性与良好的治疗效果相关。

原文：The purpose of this study was to investigate the factors influencing adherence to the antiretroviral therapy.

翻译：本研究旨在探讨影响抗逆转录病毒治疗依从性的因素。

四、总结

adherence作为医学论文中的一个重要术语，其翻译的规范性对论文的质量有着重要影响。在翻译adherence时，应遵循直译与意译相结合的原则，注意术语的统一性，避免生硬的直译，结合上下文进行翻译，并注意专业术语的缩写。通过以上规范，可以提高医学论文翻译的质量，为读者提供准确、易懂的学术内容。