英语毕业论文归化和异化

归化（Domestication）和异化（Foreignization）是翻译理论中的两个重要概念，它们分别代表了不同的翻译策略：

归化（Domestication）

目的：使译文更加符合目标语言的文化习惯和读者的期待，减少外来文化的陌生感。

方法：采用目标语言读者熟悉的表达方式和文化意象，对原文中的文化特定元素进行替换或解释，以便读者更容易理解。

例子：将“Love me, love my dog.”翻译为“爱屋及乌”，使用汉语中的成语来替换，使其更符合汉语的表达习惯。

异化（Foreignization）

目的：保留原文的文化特色和语言表达方式，向源语作者和读者靠拢，传递原文的异国风情和独特表达。

方法：在翻译中尽量保留源语的文化元素和语言形式，即使这可能会让目标语言的读者在理解上感到有些困难。

例子：将“crocodile tears”直译为“鳄鱼的眼泪”，保留源语的文化意象，让读者接触到原文的特色表达。

文化视角下的翻译策略

归化：有助于译入语读者更好地理解原文，促进文化的交流和融合。

异化：有助于丰富译入语的表达手段，为文学翻译和文化交流带来新的视角和深度。

翻译实践中的灵活运用