意外的日语

在日语中，表示“意外”的词汇有「案外」和「意外」，它们都表达了意料之外的情况，但侧重点略有不同：

「案外」（あんがい）：表示事情的发展与原本的预期或想象不符，即事实与原本想的不一样。

「意外」（いがい）：强调完全未预料到的事情发生，即事情完全出乎说话人的意料。

「こんなことがあろうとは案外だ」（会发生这种事情，真出人意料）。这句话表达的是事情的发展与预期不符。

「君にここで出会うとはまったく意外だった」（真没想到会在这儿碰见你）。这里强调的是完全未预料到的相遇。

希望这能帮助你理解这两个词的用法