师傅与师父日语

在日语中，“师傅”可以翻译为 師匠（ししょう）[shi shou]。此外，“先生”（せんせい）[sen sei] 也是一个可以表示“老师”或“师傅”的词汇，但在某些情况下，尤其是涉及传统技艺时，“师匠”更为贴切。而“ﾏｽﾀｰ”（ma si ta）则是一种更为口语化的表达，但可能不太适用于正式场合。

因此，如果你要表达“师傅”的意思，建议使用“師匠”（ししょう）。如果是在较为正式的场合，也可以考虑使用“先生”（せんせい）。