考研2011英语二翻译

2011年考研英语二翻译真题解析如下：

原文：Who would have thought that, globally, the IT industry produces about the same volume of greenhouse gases as the world's airlines do, roughly 2 percent of all CO2 emissions？

翻译：谁能想到信息技术行业产生的温室气体总量会与航空业不相上下，约占全球二氧化碳排放量的2%？

解析：

"Who would have thought" 翻译为“谁能想到”，表达一种惊讶或未曾预料到的情感。

"globally" 直译为“全球范围内”。

"the IT industry" 翻译为“信息技术行业”，其中 "IT" 是 "Information Technology" 的缩写。

"produces about the same volume of greenhouse gases" 翻译为“产生大约相同量的温室气体”，其中 "volume" 翻译为“量”，“greenhouse gases” 翻译为“温室气体”。

"as the world's airlines do" 翻译为“和全球航空公司产生的一样”，这里使用了比较结构 "the same...as"。

"roughly 2 percent of all CO2 emissions" 翻译为“约占全球二氧化碳排放量的2%”，其中 "roughly" 翻译为“大约”，“CO2 emissions” 翻译为“二氧化碳排放量”