日语易混淆词汇详解

日语中有一些词汇在中文和其他语言中可能有相似的意思，但它们的使用场合和含义可能会有所不同，容易混淆。以下是一些常见的易混淆的日语词汇：

湯 （ゆ）

中文意思：汤

-日语意思：热水

例子：白湯 （しろゆ） 是白开水的意思。

愛人 （あいじん）

中文意思：配偶、妻子、丈夫

-日语意思：出轨对象的负面单词。

老婆 （ろうば）

中文意思：妻子、夫人

-日语意思：年老的老奶奶。

経理 （けいり）

中文意思：经理

-日语意思：会计科的会计职位。

小人 （しょうじん）

中文意思：小孩

-日语意思：气量小、没有教养、睚眦必报、卑怯等消极的意思。

怪我 （けが）

中文意思：我的错、归罪于我

-日语意思：被对方追究责任时使用的单词。

予約 （よやく）

中文意思：预订

-日语意思：预约。

取り消し （とりしえ）

中文意思：取消

-日语意思：取消。

年齢 （ねんれい）

中文意思：年龄

-日语意思：时间段。

時間 （じかん）

中文意思：时间

-日语意思：年龄。

料理名 （りょうりょうめい）

中文意思：菜名

-日语意思：烹饪方法。

調理法 （ちょうりょうほう）

中文意思：烹饪方法

-日语意思：蒸、烤、炒等方法。

勉強する （べんきょうする）

中文意思：努力学习

-日语意思：全身心地投入当前的学业或工作。

学ぶ （まなぶ）

中文意思：学习

-日语意思：从别人那里学习或从亲身体验中感悟和学习。

習う （ならう）

中文意思：学习

-日语意思：通过模仿、反复练习而掌握某种技能或知识。

働く （はたらく）

中文意思：工作

-日语意思：一类自动词。

勤める （つとめる）

中文意思：工作

-日语意思：一类他动词，表示勤奋地工作。

仕事する （しごとする）

中文意思：工作

-日语意思：一类他动词，表示从事工作。

新聞 （しんぶん）

中文意思：报纸

-日语意思：记载社会时事和相关解说的刊物。

ﾆｭｰｽ

中文意思：新闻

-日语意思：通过广播、电视和互联网等媒介呈现出来的时事。

ビﾙ

中文意思：建筑

-日语意思：building。

ビｰﾙ

中文意思：啤酒

-日语意思：beer。

寒い （さむい）

中文意思：冷、寒冷

-日语意思：环境温度的冷，多指天气。

冷たい （つめたい）

中文意思：冷

-日语意思：客观描述某种事情很冷。

試み （こころみ）

中文意思：尝试

-日语意思：尝试。

試みる （こころみる）

中文意思：试试、试验一下

-日语意思：试试、试验一下。

見出す （みだす）

中文意思：发现、找出

-日语意思：发现、找出。

見出し （みだし）

中文意思：标题

-日语意思：标题。

危ない （あぶない）

中文意思：危险