药品命名翻译有哪些国际标准？
随着全球医药市场的不断扩大，药品的命名翻译显得尤为重要。一个清晰、准确的药品命名有助于提高患者对药品的认知度，降低误用风险，同时也有利于药品的国际交流与合作。本文将介绍药品命名翻译的国际标准，旨在为相关从业人员提供参考。
一、国际非专利药品名称（INN）
国际非专利药品名称（International Nonproprietary Names，简称INN）是由世界卫生组织（World Health Organization，简称WHO）推荐使用的药品通用名。INN具有以下特点：
唯一性：每个药品只有一个INN，避免了不同厂家生产的同一药品使用不同的名称。
全球通用性：INN在全球范围内统一使用，便于国际交流与合作。
不含商标：INN不包含任何商标信息，避免了对药品名称的商标化。
简洁性：INN力求简洁明了，便于记忆。
二、药品命名翻译的原则
保留原药名中的核心成分：在翻译过程中，应尽量保留原药名中的核心成分，以便于识别和记忆。
符合语法规则：翻译后的药品名称应遵循目标语言的语法规则，保证语句通顺。
易于发音：翻译后的药品名称应易于发音，便于患者和医护人员使用。
避免歧义：翻译后的药品名称应避免歧义，确保不会引起误解。
尊重文化差异：在翻译过程中，应尊重不同文化背景下的命名习惯，避免文化冲突。
三、药品命名翻译的国际标准
- WHO发布的《药品命名原则》（Guidelines on the Naming of Medicinal Products）
该指南由WHO于2010年发布，旨在规范药品命名，提高药品命名的一致性和准确性。指南中详细阐述了药品命名的原则、方法和程序。
- 国际药品命名协调委员会（International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use，简称ICH）发布的《药品命名指南》（Guideline for the Naming of Medicinal Products）
该指南由ICH于2015年发布，旨在协调全球药品命名标准，提高药品命名的一致性和准确性。指南中详细阐述了药品命名的原则、方法和程序。
- 各国药品监管部门发布的药品命名规范
各国药品监管部门根据本国实际情况，制定相应的药品命名规范。例如，中国国家药品监督管理局发布的《药品通用名称命名规范》。
四、药品命名翻译的实践
咨询专业翻译机构：在药品命名翻译过程中，可以咨询具有丰富经验的翻译机构，确保翻译质量。
参考相关资料：查阅相关药品命名指南、药品说明书等资料，了解药品命名规则和常用翻译方法。
严格审查：翻译完成后，应严格审查翻译质量，确保翻译准确无误。
持续更新：随着医药行业的不断发展，药品命名规则和翻译方法也在不断更新。因此，相关人员应关注相关动态，及时更新知识。
总之，药品命名翻译是医药行业的一项重要工作。了解和掌握药品命名翻译的国际标准，有助于提高药品命名翻译的质量，促进药品的国际交流与合作。
猜你喜欢：专业医学翻译