日语长句的转换翻译技巧
日语长句的转换翻译技巧主要包括以下几点：
合并翻译
将几个并列或递进的短句、简单句进行合理排列组合，形成一个长句后再进行翻译。这种方法对译者的水平要求较高，需要确保组合后的长句在逻辑和语法上都是通顺的。
拆分翻译
将长难句按照逻辑和语意切分成简单句，然后分别进行翻译。在拆分时，必须弄清楚句子的本来逻辑顺序，以确保翻译的内容与原文相符，避免出现误解或完全相反的情况。
增添和减少
在翻译过程中，为了符合汉语的阅读习惯，可以在合理的地方适当增加或减少内容，以提高翻译文章的可读性。增添的内容应有助于读者理解，而减少的内容则应确保不改变原文的意思。
人称代词的灵活处理
日语翻译中，常常会对人称代词进行省略，特别是在一、二人称的情况下。翻译时，译者需要根据上下文灵活处理人称代词的使用，以确保翻译的准确性和流畅性。
确定句子的主结构
在看到很长的句子后，首先要确定句子的主干，包括判断句、存在句或动词谓语句。通过识别主语和谓语，可以大致掌握整句话的翻译方向。日语的谓语通常位于句末，而修饰性的副词、形容词和名词则位于中间位置。
利用分译、倒译、顺译、增译、减译等技巧
分译是将长句分成单句进行翻译；倒译是将句子的顺序颠倒进行翻译；顺译则是按照原文的顺序进行翻译。增译是在翻译时增加必要的信息，减译则是删除不必要的部分。这些技巧有助于更准确地表达原文的意思。
综合运用多种翻译技巧
由于长句的构造较为复杂，单一的翻译方法难以贯彻始终。因此，译者需要综合多种翻译技巧，包括直译与意译、查阅工具等，以确保翻译的质量和准确性。