关于翻译原则的文献综述

关于翻译原则的文献综述

关于翻译原则的文献综述，以下是一些关键观点的整理：

泰特勒的翻译原则

信（Fidelity）：译作应完全再现原作的思想。

达（Clarity）：译作的写作风格和手法应与原作具有相同的特征。

雅（Elegance）：译作语言应该与原作语言同样流畅。

刘重德的翻译原则

自然：译文要自然通顺，避免生硬的翻译。

准确：保留原文的信息和含义，避免过分解释或歪曲原意。

流畅：保持语言通顺、连贯，符合情景、受众和文化背景。

得体：译文要符合目标语言的文化和语境。

忠诚：对原文保持忠实，不添加个人解释或注释。

美感：译文要具有一定的文学价值，传达出语言的美感。