药品名称的翻译有哪些实用技巧？
药品名称的翻译是医药翻译领域中的一项重要任务，它不仅要求翻译人员具备扎实的医学知识和语言功底，还需要运用一定的实用技巧。以下是一些在药品名称翻译中常用的实用技巧：
一、了解药品名称的构成
药品名称通常由以下几个部分组成：通用名、商品名、化学名、活性成分、剂型等。在翻译过程中，我们需要对每个部分的特点和含义有所了解，以便准确翻译。
通用名：通用名是指药品的正式名称，通常由国际非专利药品名称（INN）和国际药用化合物名称（INN-CM）组成。在翻译时，应将通用名保持原样，不得随意更改。
商品名：商品名是指药品的生产厂家为其产品注册的名称，具有独特性。在翻译时，应尽量保留商品名的原样，同时注意避免与文化差异造成的误解。
化学名：化学名是指药品的化学结构名称，通常由化学式表示。在翻译时，应将化学名保持原样，不得随意更改。
活性成分：活性成分是指药品中起主要作用的成分。在翻译时，应将活性成分保持原样，不得随意更改。
剂型：剂型是指药品的形态，如片剂、胶囊剂、注射剂等。在翻译时，应将剂型保持原样，不得随意更改。
二、掌握药品名称的翻译方法
音译法：音译法是指将药品名称的发音按照目标语言进行翻译。这种方法适用于一些发音相似的药品名称。例如，将“阿莫西林”翻译为“Amoxicillin”。
直译法：直译法是指将药品名称的各个部分按照原意进行翻译。这种方法适用于一些具有明确含义的药品名称。例如，将“复方感冒灵”翻译为“Compound Cold Tablets”。
意译法：意译法是指将药品名称的内涵进行翻译，使其在目标语言中具有相似的意义。这种方法适用于一些具有独特含义的药品名称。例如，将“心痛定”翻译为“Pain Reliever”。
创译法：创译法是指结合音译、直译和意译等方法，创造出新的药品名称。这种方法适用于一些具有独特含义且难以翻译的药品名称。例如，将“消炎痛”翻译为“Anti-inflammatory Pain Reliever”。
三、注意药品名称的规范化
术语规范化：在翻译过程中，应遵循医药术语的规范化原则，确保翻译的准确性。例如，将“抗感染”翻译为“Antibacterial”。
格式规范化：药品名称的格式在翻译过程中也应保持一致。例如，将“复方制剂”翻译为“Compound Preparation”。
拼写规范化：在翻译过程中，应注意药品名称的拼写规范，避免出现错别字或误拼。例如，将“阿司匹林”翻译为“Aspirin”。
四、参考相关资料
在翻译药品名称时，可以参考以下资料：
《中国药品通用名称》（ISBN：978-7-5026-4324-4）
《英汉双解医药大词典》（ISBN：978-7-5379-0172-2）
《国际非专利药品名称》（INN）
《世界卫生组织药品目录》（WHO Model List of Essential Medicines）
总之，药品名称的翻译是一项复杂而细致的工作，需要翻译人员具备扎实的医学知识和语言功底，同时运用一定的实用技巧。在翻译过程中，要注重药品名称的构成、翻译方法、规范化以及参考相关资料，以确保翻译的准确性和专业性。
猜你喜欢：北京医疗器械翻译