英语中式雅思
“中式英语”是指受中文表达习惯影响,直接将中文词汇和句式搬到英语中,导致表达不自然甚至错误的英语。在雅思口语考试中,考生应避免使用中式英语,以免影响成绩。以下是一些常见的中式英语错误及纠正方法:
语序问题
中文习惯用“我、我们、他们”等开头,而英语表达偏向用“it”、“there be”以及名词性主语开头。
错误表达:My family has four people.
正确表达:There are four people in my family.
词汇使用不当
中文中的一词多义在英语中可能没有对应词,或意义不同。
错误表达:I very much like it.
正确表达:I really like it.
缺乏委婉与礼貌
英语中直接说人“fat”可能被认为是粗鲁的,应使用委婉语。
错误表达:She is fat.
正确表达:She has a plump face.