医药文献翻译中的缩写和符号如何处理？

医药文献翻译中的缩写和符号处理是一个复杂且重要的环节。在翻译过程中，如何准确、规范地处理缩写和符号，对于确保翻译质量、提高翻译效率具有重要意义。本文将从以下几个方面探讨医药文献翻译中缩写和符号的处理方法。

一、缩写和符号的识别

在翻译医药文献之前，首先要了解缩写和符号的来源。这些缩写和符号可能来源于国际组织、学术期刊、专业书籍等。例如，世界卫生组织（WHO）发布的《国际非专利药名》（INN）中的缩写，以及美国药典（USP）中的符号等。

在翻译过程中，收集常用缩写和符号是非常必要的。可以查阅相关资料，如《医学缩略语词典》、《医学符号手册》等，以确保在翻译过程中能够准确识别和理解缩写和符号。

二、缩写和符号的处理方法

对于一些常见的缩写和符号，可以直接翻译。例如，将“HIV”翻译为“人类免疫缺陷病毒”，将“ICU”翻译为“重症监护室”。

对于一些专业性强、不易理解的缩写和符号，可以保留原文。例如，在翻译“ASA”时，可以保留原文，并在括号内注明其含义：“ASA（阿司匹林）”。

对于一些特殊含义的缩写和符号，需要在翻译过程中进行解释说明。例如，在翻译“LD50”时，可以将其翻译为“半数致死量（实验室动物）”，并在括号内注明其含义。

在翻译过程中，对于同一缩写或符号，应保持译名统一。例如，将“CT”翻译为“计算机断层扫描”，在全文中应保持这一译名。

对于一些可能产生歧义的缩写和符号，需要在翻译过程中进行补充说明。例如，在翻译“BMI”时，可以将其翻译为“体重指数（Body Mass Index）”，并在括号内注明其含义。

三、缩写和符号的处理技巧

在翻译过程中，要注重语境，确保缩写和符号的翻译符合原文语境。例如，在翻译“NSAID”时，应考虑其所在语境，将其翻译为“非甾体抗炎药”或“非甾体抗炎药类”。

在翻译过程中，适度解释缩写和符号的含义，既能提高翻译质量，又能方便读者理解。但要注意，解释过多可能导致翻译篇幅过长，影响阅读体验。

在翻译过程中，要确保缩写和符号的翻译准确无误。可以通过查阅相关资料、请教专业人士等方式，提高翻译准确性。

在翻译过程中，要保持缩写和符号的翻译一致性。对于同一缩写或符号，在不同章节、不同段落中应保持相同的译名。

四、总结

医药文献翻译中的缩写和符号处理是一个复杂且重要的环节。通过识别缩写和符号、采用合适的处理方法、运用处理技巧，可以确保翻译质量，提高翻译效率。在翻译过程中，翻译人员应注重语境、适度解释、保持准确性，以实现高质量、高效率的医药文献翻译。