翻译医疗卫生文献时如何处理术语冲突？
翻译医疗卫生文献时，术语的准确性至关重要。然而，在实际操作过程中，我们常常会遇到术语冲突的问题。术语冲突是指不同语言中对应同一概念的术语在表达上存在差异，甚至完全不同。本文将探讨在翻译医疗卫生文献时如何处理术语冲突，以提高翻译质量。
一、了解术语冲突的原因
语言差异：不同语言在词汇、语法、语义等方面存在差异，导致术语表达不同。
专业领域差异：医疗卫生领域涉及众多学科，不同学科之间可能存在术语冲突。
译者个人知识储备不足：译者对特定领域知识了解不够，导致对术语理解不准确。
术语更新速度较快：随着医学研究的不断发展，新术语不断涌现，给翻译工作带来挑战。
二、处理术语冲突的方法
查阅权威词典和资料：在翻译过程中，查阅权威词典、专业书籍、学术期刊等资料，了解术语的正确用法。
咨询专业人士：对于不确定的术语，可以请教相关领域的专家，确保翻译准确性。
采用增译、减译、改译等技巧：
（1）增译：在翻译过程中，将原文中省略的术语补充完整，使译文更加准确。
（2）减译：在翻译过程中，将原文中重复的术语进行合并，使译文更加简洁。
（3）改译：将原文中的术语翻译成符合目标语言习惯的表达方式。
建立术语库：针对特定领域，建立术语库，收集整理相关术语，为翻译工作提供参考。
注重语境分析：在翻译过程中，关注原文语境，避免因语境理解偏差导致术语冲突。
参考国际标准：在翻译医疗卫生文献时，参考国际标准，如世界卫生组织（WHO）发布的术语标准，确保术语的统一性。
重视术语的本土化：在翻译过程中，充分考虑目标语言的文化背景，使术语更加符合目标读者的认知习惯。
三、案例分享
以下是一个关于处理术语冲突的案例：
原文：The patient was diagnosed with acute myocardial infarction.
译文1：患者被诊断为急性心肌梗死。
译文2：患者被诊断为急性心肌梗塞。
分析：在翻译过程中，我们发现“心肌梗死”和“心肌梗塞”这两个术语存在冲突。通过查阅相关资料，我们了解到，“心肌梗死”是国际通用的术语，而“心肌梗塞”是中文特有的说法。因此，译文1更加准确。
四、总结
在翻译医疗卫生文献时，处理术语冲突是一个不容忽视的问题。通过了解术语冲突的原因，采取有效的方法，如查阅权威资料、咨询专业人士、建立术语库等，可以提高翻译质量，确保术语的准确性。同时，注重语境分析、参考国际标准、重视术语的本土化，有助于提高翻译工作的整体水平。
猜你喜欢：药品申报资料翻译