医药翻译的常用术语有哪些？
医药翻译的常用术语
随着全球化的不断深入，医药行业的发展也日益迅速。医药翻译作为一种专业翻译领域，其重要性不言而喻。在医药翻译过程中，掌握一定的常用术语对于提高翻译质量具有重要意义。本文将为您介绍医药翻译中常用的术语，以帮助翻译人员更好地进行翻译工作。
一、药物名称术语
西药名称：如阿司匹林（Aspirin）、抗生素（Antibiotics）、降血压药（Antihypertensive drugs）等。
中药名称：如人参（Ginseng）、黄芪（Astragalus）、枸杞（Lycium barbarum）等。
生物制品名称：如疫苗（Vaccine）、单克隆抗体（Monoclonal antibody）、重组蛋白（Recombinant protein）等。
二、药物剂型术语
固体制剂：片剂（Tablets）、胶囊（Capsules）、丸剂（Pills）、颗粒剂（Granules）等。
液体制剂：注射剂（Injections）、滴剂（Drops）、糖浆（Syrups）、乳膏（Ointments）等。
其他剂型：气雾剂（Aerosols）、凝胶（Gels）、膜剂（Films）等。
三、药物作用机理术语
抗菌作用：如杀菌（Bactericidal）、抑菌（Bacteriostatic）等。
抗病毒作用：如抗病毒（Antiviral）、抑制病毒复制（Inhibit viral replication）等。
抗肿瘤作用：如抗癌（Anticancer）、抑制肿瘤生长（Inhibit tumor growth）等。
降血压作用：如扩张血管（Vasodilation）、降低心输出量（Reduce cardiac output）等。
四、药物不良反应术语
常见不良反应：如头晕（Dizziness）、恶心（Nausea）、呕吐（Vomiting）等。
严重不良反应：如过敏性休克（Anaphylactic shock）、肝功能损害（Liver dysfunction）等。
长期不良反应：如药物依赖（Drug dependence）、耐药性（Drug resistance）等。
五、药物相互作用术语
相加作用：如两种药物同时使用时，其药效相加。
相乘作用：如两种药物同时使用时，其药效增强。
相抗作用：如两种药物同时使用时，其药效减弱或相互抵消。
食物与药物相互作用：如某些食物可影响药物的吸收、代谢或排泄。
六、药物临床评价术语
药效学评价：如疗效（Efficacy）、药效强度（Efficacy strength）等。
药代动力学评价：如生物利用度（Bioavailability）、半衰期（Half-life）等。
安全性评价：如安全性（Safety）、耐受性（Tolerance）等。
临床试验评价：如临床试验（Clinical trial）、随机对照试验（Randomized controlled trial）等。
总结：
医药翻译涉及众多专业领域，掌握常用术语对于提高翻译质量至关重要。本文从药物名称、剂型、作用机理、不良反应、药物相互作用和临床评价等方面，为您列举了医药翻译中常用的术语。希望对从事医药翻译工作的翻译人员有所帮助。在实际翻译过程中，还需不断积累和丰富自己的专业词汇，提高翻译水平。
猜你喜欢：医药注册翻译