网站首页 > 厂商资讯 > 禾蛙 >

外贸函电中如何用英文表达催款？

在全球化贸易中，催款是外贸函电中常见的一个环节。如何用英文准确、礼貌地表达催款，既能维护双方的商业关系，又能确保款项的及时回收，是外贸从业者必须掌握的技能。本文将详细介绍外贸函电中如何用英文表达催款，并提供一些实用的表达方式和案例分析。

一、催款函的基本结构

开头：表明写信的目的，如“Subject: Follow-up on Payment”。
正文：
- 确认订单和发票信息：简要说明订单号、发票号、货物名称、数量等。
- 说明逾期情况：明确指出逾期天数，如“Your payment for the above-mentioned invoice is due on [日期]，but it has not been received yet.”
- 催款理由：说明催款的原因，如货物已发出、合同规定等。
- 强调逾期后果：如影响双方合作关系、增加滞纳金等。
- 提出解决方案：如提供付款方式、要求对方尽快支付等。
结尾：
- 表示感谢：如“Thank you for your attention to this matter.”
- 期待回复：如“We look forward to your prompt response and payment.”

二、催款函的英文表达方式

确认订单和发票信息：
- “We refer to your Order No. [订单号] and Invoice No. [发票号], which covers the supply of [货物名称] in [数量].”
- “As per our records, your payment for the above-mentioned invoice is due on [日期].”
说明逾期情况：
- “Your payment for the above-mentioned invoice is due on [日期], but it has not been received yet.”
- “We have not received your payment for the Order No. [订单号] and Invoice No. [发票号], which is now overdue by [天数].”
催款理由：
- “The goods have already been dispatched, and we expect the payment to be settled promptly.”
- “As stipulated in our contract, the payment should be made within [天数] after the goods are delivered.”
强调逾期后果：
- “If the payment is not settled within [天数], we may have to impose a late fee of [金额].”
- “If the payment is not made within the specified time, it may affect our future cooperation.”
提出解决方案：
- “We would appreciate it if you could make the payment via [付款方式] at your earliest convenience.”
- “Please feel free to contact us if you have any questions or concerns regarding the payment.”

三、案例分析

案例一：某外贸公司向客户催款，以下是催款函的英文表达：

Dear [客户姓名],

Subject: Follow-up on Payment

We refer to your Order No. 12345 and Invoice No. 67890, which covers the supply of 1000 units of Product A. As per our records, your payment for the above-mentioned invoice is due on January 15, 2022, but it has not been received yet.

The goods have already been dispatched, and we expect the payment to be settled promptly. As stipulated in our contract, the payment should be made within 30 days after the goods are delivered.

If the payment is not settled within 7 days, we may have to impose a late fee of 5% of the total amount. We look forward to your prompt response and payment.

Thank you for your attention to this matter.

Best regards,

[您的名字]

案例二：某外贸公司向客户催款，以下是催款函的英文表达：

Dear [客户姓名],

Subject: Urgent: Payment Reminder

We have not received your payment for the Order No. 12345 and Invoice No. 67890, which is now overdue by 15 days. The goods have already been dispatched, and we expect the payment to be settled promptly.

As stipulated in our contract, the payment should be made within 30 days after the goods are delivered. If the payment is not made within the specified time, it may affect our future cooperation.

Please make the payment via PayPal at your earliest convenience. Our PayPal account is [您的邮箱地址].

We would appreciate it if you could contact us at [联系电话] if you have any questions or concerns regarding the payment.

Thank you for your attention to this matter.

Best regards,

[您的名字]

通过以上分析和案例，相信您已经掌握了外贸函电中如何用英文表达催款的方法。在实际操作中，根据具体情况选择合适的表达方式和措辞，以确保款项的及时回收。