考研英语翻译要求

考研英语翻译要求

考研英语翻译的要求主要包括以下几点：

理解能力：

考生需要准确理解内容或结构复杂的英语材料。

翻译内容：

通常需要阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分（约150词）译成汉语。

译文要求：

译文需要准确、完整、通顺。

评分方式：

评分是按点给分，整体扣分。如果有多个译文且均正确，则按正确译文给分；如果有错误，则按错误译文评分。错别字会有扣分，每三个错别字扣0.5分。

语言技能：

考生需要具备良好的外语基本功，认知词汇量在10000以上，掌握6000个以上积极词汇，并能正确而熟练地运用常用词汇及其搭配。

语法和结构：

考生应熟练掌握正确的语法、结构、修辞等语言规范知识。

综合能力：

翻译不仅要求考生对词汇、语法、语篇以及文化等有较好的掌握，还要求有很强的组词成句、组句成段的能力。

翻译技巧：

考生应能灵活运用翻译技巧，如直译与意译相结合，并注意上下文逻辑和汉语表达习惯。

文化背景：

翻译时应考虑英语习惯用法、语感和翻译技巧，不能仅靠熟悉语法规则和孤立地背单词。

写作能力：

考生还需要具备较强的外语写作能力，以确保翻译的流畅性和准确性。

这些要求体现了考研英语翻译题目的综合性，既考查考生的语言理解能力，也考查其汉语表达和翻译技巧。考生需要在平时的学习中注意提高这些方面的能力