翻译repertoire时，如何处理专业术语的演变？

在翻译过程中，专业术语的演变是一个不可忽视的问题。随着社会的发展和科技的进步，许多专业术语都在不断地演变，这给翻译工作带来了很大的挑战。本文将以“repertoire”为例，探讨在翻译过程中如何处理专业术语的演变。

一、了解repertoire的历史演变

repertoire一词源于法语，原意为“剧团的剧目”，后来逐渐演变为“知识、技能、经验等的总和”。在翻译过程中，我们需要了解repertoire的历史演变，以便更好地把握其内涵。

早期用法：repertoire主要指剧团的剧目，如“the repertoire of a theater company”。
中期用法：repertoire逐渐演变为“知识、技能、经验等的总和”，如“a wide repertoire of languages”。
现代用法：repertoire在现代英语中，除了表示“知识、技能、经验等的总和”外，还常常用于商业、体育等领域，如“a repertoire of products”、“a repertoire of sports skills”。

二、翻译repertoire时的策略

直译：在repertoire的基本含义较为稳定的情况下，可以采用直译的方法。例如，将“a wide repertoire of languages”直译为“丰富的语言知识”。
意译：当repertoire的含义较为复杂，或者其内涵与目标语言中的词汇差异较大时，可以采用意译的方法。例如，将“a repertoire of sports skills”意译为“运动技能的全面”。
释义：在翻译repertoire时，如果遇到较为抽象的用法，可以采用释义的方法，即在原文后加上括号，对repertoire的含义进行解释。例如，将“his repertoire of jokes”（他的笑话库）释义为“他掌握的笑话种类繁多”。
调整语境：在翻译repertoire时，要注意调整语境，使其符合目标语言的表达习惯。例如，将“the repertoire of a theater company”调整为“该剧院的剧目”。
创新翻译：在特殊情况下，可以采用创新翻译的方法，以适应新的语境和表达需求。例如，将“a repertoire of products”创新翻译为“产品系列”。

三、总结

在翻译repertoire时，我们需要综合考虑其历史演变、内涵、语境等因素，选择合适的翻译策略。以下是一些具体的建议：

总之，在翻译repertoire时，我们需要灵活运用各种翻译策略，以准确、生动地传达原文的内涵。同时，我们也要关注专业术语的演变，不断更新自己的知识储备，提高翻译水平。