医学翻译中压力笔触的翻译技巧分享

一、引言

随着我国医学事业的快速发展，医学翻译在国内外交流中扮演着越来越重要的角色。医学翻译不仅要求翻译人员具备扎实的医学知识和语言功底，还需要掌握一定的翻译技巧。本文将重点探讨医学翻译中压力笔触的翻译技巧，以期为医学翻译工作者提供参考。

二、压力笔触的概念及特点

压力笔触是指在医学翻译过程中，译者为了使译文更加贴近原文的语气、风格和表达方式，对原文进行适度调整的一种翻译手法。

（1）忠实于原文：压力笔触的运用不改变原文的基本意思，而是在保持原文风格的基础上进行适度调整。

（2）注重语气、风格：压力笔触强调译文的语气、风格与原文的相似性，使译文更具可读性。

（3）灵活运用：压力笔触的运用要适度，避免过度修改，保持原文的韵味。

三、压力笔触的翻译技巧

（1）深入理解原文的医学知识：翻译人员要具备扎实的医学背景，对原文中的专业术语、概念、原理等有深入的了解。

（2）把握原文的语气、风格：了解原文的语气、风格有助于翻译人员更好地运用压力笔触。

（1）专业术语的翻译：对于专业术语，翻译人员应遵循“一译到底”的原则，确保术语的统一性和准确性。

（2）近义词的运用：在保证意思不变的前提下，灵活运用近义词，使译文更具表现力。

（1）调整句子结构：根据目标语言的表达习惯，对原文句子结构进行调整，使译文更加流畅。

（2）运用修辞手法：在保证意思不变的前提下，运用修辞手法，使译文更具表现力。

（1）段落划分：根据原文的逻辑关系，将段落进行合理划分，使译文层次分明。

（2）段落衔接：运用恰当的衔接词，使段落之间过渡自然，增强译文的连贯性。

（1）保持原文风格：在翻译过程中，注重保持原文的语气、风格，使译文更具可读性。

（2）适度调整：在保证意思不变的前提下，对译文进行适度调整，使译文更加符合目标语言的表达习惯。

四、案例分析

以下是一段医学翻译的实例，展示了压力笔触的运用：

原文：The patient was diagnosed with myocardial infarction due to coronary artery disease.

译文：患者被诊断为冠心病所致心肌梗死。

分析：在翻译过程中，译者将“due to”翻译为“所致”，使译文更加符合中文的表达习惯。同时，为了保持原文的语气和风格，译文在整体上保持了与原文的相似性。

五、总结

医学翻译中压力笔触的运用对于提高译文质量具有重要意义。翻译人员应熟练掌握压力笔触的翻译技巧，结合实际情况灵活运用，使译文既忠实于原文，又符合目标语言的表达习惯。在实际工作中，不断总结经验，提高翻译水平，为医学翻译事业的发展贡献力量。