在翻译stroke时要注意哪些细节？
在翻译“stroke”这个词汇时，我们需要注意以下几个细节：
一、词义辨析
“stroke”在英语中具有多种含义，如中风、划过、打击、抚摸等。在翻译时，我们需要根据上下文来确定其具体含义。
- 指中风时，可译为“中风”、“脑卒中”、“卒中”等。例如：
The patient was diagnosed with a stroke.（患者被诊断为中风。）
- 指划过、打击时，可译为“划过”、“打击”、“击打”等。例如：
The wind stroke the window.（风划过窗户。）
- 指抚摸时，可译为“抚摸”、“轻抚”等。例如：
She gently stroked the cat.（她轻轻地抚摸着猫。）
二、文化差异
在翻译“stroke”时，我们要注意中西方文化差异，避免出现文化误读。
在西方文化中，“stroke”多指中风，而在我国，人们习惯将其称为“脑卒中”。因此，在翻译相关文献或报道时，应将“stroke”译为“脑卒中”，以符合我国文化习惯。
在英语中，“stroke”还有“抚摸”的含义，但在我国文化中，抚摸通常带有一定的亲昵意味。因此，在翻译涉及抚摸的场景时，应考虑语境，选择合适的词汇。
三、语境搭配
在翻译“stroke”时，我们要注意其搭配的语境，选择合适的词汇。
- 指中风时，可搭配“attack”、“episode”等词汇。例如：
The stroke attack left him paralyzed.（中风发作使他瘫痪。）
- 指划过、打击时，可搭配“blow”、“hit”等词汇。例如：
The wind blew the leaves down.（风把树叶吹落。）
- 指抚摸时，可搭配“pat”、“rub”等词汇。例如：
She patted the dog gently.（她轻轻地拍了拍狗。）
四、翻译技巧
- 直译法：在翻译“stroke”时，我们可以根据其基本含义进行直译。例如：
The stroke of the clock was heard in the quiet room.（时钟的滴答声在安静的房间里响起。）
- 意译法：在翻译某些涉及文化差异或语境特殊的“stroke”时，我们可以采用意译法，使译文更符合目标语言的表达习惯。例如：
He gave her a loving stroke on the back.（他在她背上轻轻地抚摸了一下，表示爱意。）
- 音译法：在翻译某些具有特定文化内涵的“stroke”时，我们可以采用音译法，保留原词的音韵美。例如：
The stroke of the pen is the death of the author.（笔落成文，作者即死。）
五、总结
在翻译“stroke”这个词汇时，我们要注意词义辨析、文化差异、语境搭配和翻译技巧。只有准确把握这些细节，才能使译文更准确、更地道。
猜你喜欢：翻译与本地化解决方案