日语気遣

日语中的「気遣い」的意思包括 担心、挂虑、关心、体贴等。它可以用来描述对某件事情或某人的关注和照顾，尤其是在对方可能遇到困难或需要支持的情况下。例如：

君なら失敗する気遣いはない（要是你去办，我就不会担心把事情搞糟）。

どうかお気遣いなく（请别牵挂）。

それはよけいな気遣いだ（那是多余的顾虑）。

这些表达都体现了「気遣い」在日语中的关心和体贴之意。在正式场合或书信中，通常会使用敬语「お気遣い」来表示对他人的关心和照顾。