日语低调奢华

在日语中，“低调奢华”可以表达为 控えめな豪華さ（ひかえめなごうさ），或者 控えめな贅沢さ（ひかえめなぜいたさ）。这些表达方式传达了在奢华中保持内敛和优雅的感觉，与“繁华尽处低调的奢华”所描述的情境相符合。

具体来说，“控えめ”（发音：HI阔卖）意味着“低调”或“谦虚”，而“豪華さ”（发音：ごうさ）或“贅沢さ”（发音：ぜいたさ）则分别表示“奢华”或“奢侈”。

因此，如果你想用日语形容“低调奢华”，可以说：

控えめな豪華さ（ひかえめなごうさ）

控えめな贅沢さ（ひかえめなぜいたさ）

这些表达方式在日语中较为常用，能够准确地传达出在奢华中保持内敛和优雅的氛围。