鉴真东渡日语

鉴真东渡日语可以翻译为：

鉴真和尚の日本への渡航

唐朝の高僧である鉴真（鉴真）は、本姓が淳于で、扬州江阳の出身で、14歳で出家して僧となりました。成長した後、長安や洛阳を遍歴し、名教師に会い、仏教の清規戒律を専攻しました。天宝元年（742年）、日本の普照和尚の招きを受け、日本への渡航を果たしましたが、東海の風が急で波が高く、船が転覆したり、食糧が不足したり、方向を見失ったりする困難を経験しました。12年間で5回の渡海が失敗しましたが、その間も鉴真の志は変わらず、天宝十二年（753年）についに日本に到着しました。翌年、奈良の東に戒台を建て、仏教の清規戒律を教えました。

鉴真は日本語を話していなかったとされ、コミュニケーションは主に日本人を通じて行われました。また、当時の日本社会では上層部が漢文を理解していたため、筆談が今よりも簡単でした。