日语整理怎么说

日语中关于“整理”的意思，大致有“しまいます”、“まとめます”和“片付けます”这3个动词。虽然它们有相通之处，但是也是有区别的。以下是它们的使用和区分方法：

しまいます

意思：强调将物品放入某空间内，使其变得整齐。

句型：A物品をB空間にしまいます（将A物品放到B空间里）。

まとめます

意思：将原本杂乱的东西集中到一处，适用于将意见、要求、资料等进行汇总和整理。

例句：

作文をまとめます（把作文整理成册）。

資料をまとめました（把资料汇总好了）。

片付けます

意思：将杂乱的物品放在该放的地方，将麻烦的事情处理好，甚至处理掉麻烦的人。

例句：

部屋を片づける（把房间整理干净）。

紛争を片付ける（把纷争处理掉）。

邪魔者を片付けよう（处理掉麻烦的人）。

总结：

しまいます：强调将物品放入空间内，使其变得整齐。