日语细心

日语中“细心”可以翻译为 细心或 注意深い。在日语中，"细心"这个词汇用来形容一个人在完成任务或者处理事务时非常认真、周到，能够注意到细微的地方。例如：

1. 真面目に仕事をする。（真面目に仕事をする。）——认真地工作。

2. 细心な注意を払って仕事をする。（细心な注意を払って仕事をする。）——仔细地工作。

3. 細かいとこまで気がつく。（細かいとこまで気がつく。）——注意到细微之处。

这些表达都强调了一个人在完成任务时的细致和周到。在正式场合或书面语中，使用“细心”会更加恰当。