日语怎么拒绝工作邀请
在日语中拒绝工作邀请时,可以使用以下几种表达方式:
使用客观理由
大変光栄ですが、当社の予算や人員の都合で、今回のプロジェクトに参加できません。(非常荣幸,但由于我们公司预算和人员安排的原因,无法参与此次项目)。
先表示感谢,再表达歉意和拒绝
ご提案いただき、ありがとうございます。申し訳ありませんが、その日は仕事が忙しくて行けません。仕事が一段落する月末あたりに会いましょう。(谢谢您的邀请。很抱歉,那天我很忙,无法参加。等工作稍微轻松一些,月末我们再约)。
直接但礼貌地拒绝,并给出原因
すみませんが、出席できません。今日は疲れていて体がつらいので、旅行に行けそうにありません。また次の機会に誘ってください。(对不起,我去不了。今天我很累,身体不舒服,无法参加旅行。下次有机会请再邀请我)。
表达遗憾,并提出替代方案
残念ですが、お断り致します。他の日に伺うことができますか?(很遗憾,我不能接受。您能改天再邀请我吗?)。
使用委婉的拒绝词汇
それはちょっと...困ります。(那个有点...困扰)。
検討します。(我会考虑)。